3.5. The Genizah of Cairo
The shelf-marks MSS Kaufmann A 592, A 593 and A 594 indicate a collection of fragments from the Cairo Genizah, 210 approximately six-hundred fragments. A catalogue of them is soon to be published within the framework of a joint project of our Oriental Collection and the Institute of Microfilmed Hebrew Manuscripts in the Jewish National and University Library in Jerusalem. The description of the items is now nearing its completion by Ezra Chwat.
We do not know how Kaufmann acquired his fragments, he never wrote on this subject. 211 One of his students, Izidor Goldberger, tells us – and he may have heard this only from Kaufmann – that
He was among those who first wiped off the pitch-black dust of a thousand years from the papyrus leaves of the Cairo Genizah. And it was only the careless Hungarian connection that handed over these precious items to the University of Cambridge. The scholar's only consolation for the lost treasures was to admit that they went to a good place. 212
It is worth noting that Goldberger is referring to a Hungarian connection, while Kaufmann uses the expression “Oriental friend” in his letter published by Schmelzer in his contribution to the present volume. Was he perhaps a Hungarian Jew? Scheiber succeeded in tracing Kaufmann’s letters to Schechter in the possession of a dealer in London in 1975, where some clues to the solution of this question might have been found, but had no time to read them. 213 Scheiber acquired xerocopies of fifteen letters of Schechter written in London and Cambridge between 24 November 1889 and 15 December 1898 and sent to Kaufmann to various addresses in Budapest, Kojetein, Heringsdorf (Ostsee), Seebad Kolberg and Karlsbad ([Hotel] Belle Alliance). From these it appears that a very friendly relation existed between these two outstanding scholars. Schechter regularly informed Kaufmann of confidential matters. When following the death of Schiller-Szinessy the post of Reader in Rabbinic Literature became vacant at Cambridge University and Schechter applied for it in 1890, he requested Kaufmann for a letter of recommendation, a “testimonial,” to attest his scholarly qualities and achievements and recommend him to this post. Kaufmann seems to have fulfilled this request because somewhat later Schechter thanked him most devotedly for the kind and appreciative “testimonial.” Schechter supplied Kaufmann also with data concerning the family Gomperz. After the discovery of the Genizah, Schechter repeatedly informed Kaufmann of the richness of the material. Kaufmann seems to have requested Schechter to send him fragments – probably for inspection – but Schechter declined this request on the ground that the Trustees would not agree to a dispatch of the fragments overseas. Now and then Schechter requested copies of passages from Kaufmann’s Mishnah codex. There were also many complaints against Adolf Neubauer, whom neither Kaufmann nor Schechter seemed to be particularly fond of. 214 Both of them were very keen on that Neubauer would not have the possibility of seeing the fragments from the Genizah. Some letters are in the hand of the “secretary,” Mathilde S. Schechter, Schechter’s wife, who also wrote at least one very kind letter to Kaufmann, whom he wished to get acquainted with so much because she had heard so many good things about him from her husband. It is most thrilling to read Schechter’s lines on his progress in sifting the Genizah material at Cambridge. The reader is reminded once again that no human being in this world is granted pure, unadulterated happiness: going through the Genizah material Schechter had to realize that a considerable part was in Arabic, a language he was completely ignorant of. He repeatedly complained to Kaufmann that he did not understand a word of this portion of the Genizah and asked him to go to Cambridge to help him.
Ludwig Blau recalled:
This treasure all but came to Budapest. The late David Kaufmann, professor at the Rabbinical Seminary, was negotiating for purchasing the complete geniza. He became deadly pale when he had learned that Schechter, who had travelled to Cairo for this purpose, had got it before him. 215
This item of information must also have come from Kaufmann. He also mentions this himself in a remarkable letter recently discovered and published in the present volume by Hermann I. Schmelzer of Sankt Gallen. Scheiber still saw a cardboard box with the inscription in Kaufmann’s hand: Aus der Genisa einer egyptischen Synagoge. Di[enstag]. 11. Dec. 1894. 216 This date precedes Schechter’s visit by two years.
Is it perhaps due to pure chance that the most important Genizah collection in the whole world is not kept in the Oriental Collection today?
210 See now Stefan C.
Reif: A Jewish archive
from Cairo. London 2000.
211 Scheiber Sándor [=Alexander Scheiber]: A Kaufmann-geniza kutatása és jelentősége. [=Research on the Kaufmann Genizah and its importance.] In: Scheiber Sándor: Folklór és tárgytörténet. Budapest 1977-1984. III. 501-502. Alexander Scheiber: The Kaufmann-Genizah: Its importance for the world of scholarship. In: Jubilee volume of the Oriental Collection 1951–1976. Papers presented on the occasion of the 25th anniversary of the Oriental Collection of the Library of the Hungarian Academy of Sciences. Ed. by Éva Apor. [Keleti Tanulmányok, 2]. Budapest 1978. 176-179.
212 Goldberger 1900. 19.
213 Scheiber 1977-1984. III. 501-502. Scheiber 1978. 176.
214 Cf. Reif 2000. 74-78, 83, 240.
215 Blau Lajos [=Ludwig Blau]: Fosztat városa, Maimonides működésének színhelye. [=The city of Fustat, the stage of Maimonides’ activities]. In: Magyar-Zsidó Szemle 1938. 57. [Reprinted in:] Blau Lajos: Zsidók és a világkultúra. [=Jews and world culture]. Ed. by János Kőbányai. Budapest 1999. 331.
216 Alexander Scheiber: Qetacim hadašim mi-Sefer Talmuda rabba šel Yosef ben Yacaqob ha-babli. In: Semitic studies in memory of Immanuel Löw. Ed. by Alexander Scheiber. Budapest 1947. 164 [Hebrew section]. Scheiber 1977-1984. III. 502. Scheiber 1978. 179.